poniedziałek, 12 grudnia 2011

IBBY 2011


Miło mi poinformować, że aż trzy moje ksiązki otrzymały wyróżnienie w tegorocznym konkursie IBBY na najlepszą książkę dla dzieci i młodzieży. Doceniono "Bum! Bum!! Bum!!!" (za projekt graficzny i ilustracje), "Król Maciuś Pierwszy" i "Król Maciuś na wyspie bezludnej" (za ilustracje).

I am happy to announce that three of my books (as many!) have been honoured in this year Polish Ibby competition. Namely, "Bum! Bum!! Bum!!!" ('Bang! Bang!! Bang!!!') (for graphic design and illustrations), "Król Maciuś Pierwszy" ('King Matt the first') i "Król Maciuś na wyspie bezludnej" ('King Matt on a Deserted Island') (both for illustrations). I am glad to share my joy with you!
http://www.ibby.pl/

poniedziałek, 28 listopada 2011

"Basia i opiekunka"




Od dwóch miesięcy do kupienia w księgarniach. To się nazywa prędkość światła.
The next part of the series available in bookshops for two months. That is what they call 'the speed of light", isn't it?

środa, 9 listopada 2011

Nowa Gaga

... a w niej moje ilustracje.



New Gaga Magazine - a quarterly on happy childhood. And my illustrations inside.

wtorek, 20 września 2011

czwartek, 15 września 2011

"Król Maciuś na wyspie bezludnej"




Po pierwszym tomie do księgarń trafia część druga powieści Korczaka.
Smutna, czasem przerażająca literatura.
No bo i jak pokazać dziecko poszarpane przez maszynę, jakby nie było mało poszarpania przez dziecięcą depresję? I do tego piękna egzotyczna wyspa. Pokazałam na końcu pusty pokój. Nie ma Maciusia, wyszedł.

Very sad, terryfying literature. How to picture Maciuś shattered by a machine in a factory, first shaterred by depression? I portrayed an empty room. He's gone.
wydało WAB 2011

Śliczny Maciuś, czego chcieć

...miły papier, miękkie kolory, dobry druk!
Udało się stworzyć coś, z czego jestem naprawdę bardzo zadowolona!
Przyjemnie mi się trzyma tę książkę w ręku.

... pleasant paper, soft colours, just good print contributed to the effect I am really very glad of!
Stay tuned for the second part.

sobota, 20 sierpnia 2011

"Król Maciuś Pierwszy" Janusza Korczaka


Wznowienie klasycznej powieści, pióra wrażliwego Doktora i opiekuna dzieci. Wydaje WAB, a w środku - moje ilustracje. To było wyzwanie zmierzyć się z tą książką - historią małego króla, który tryska entuzjazmem, lecz ponosi klęskę.
Ilustracje - w nawiązaniu do wydań z lat 60 - to całostronicowe plansze oraz skromne ilustracje śródtekstowe.
W ksiegarniach od 24 sierpnia.





Reissue of a classic by Janusz Korczak, famous polish pedagogue and pediatrician , also known as just a Doctor. Thoroughly devoted for children, he didn't left the children from the Jewish orphanage in the Warsaw ghetto - he died with them in the extermination camp in Treblinka, in 1942 during the second world war. His sensitive writing portrays with subtle attention grieves and problems of children lonely in the adult's world. My book cover and illustrations inside.
According to the prior editions from the 60s the illustrations are designed as the plates and some modest pics in the text as well as tiny vignettes at the beginning of each chapter.
Available from August, 24.

wtorek, 16 sierpnia 2011

Pieśń Naszych Korzeni 2011


Tegoroczny festiwal zwrócony ku tradycjom wschodnim (Ukraina, Gruzja), jak zwykle pokazuje ich różnorodność. Kilka rozkładówek z katalogu - wkrótce.
The Song of our Roots festival, taking place in Jarosław, Poland, devoted to the early & traditional music and penchant for liturgy. Concerts, workshops, seminars and dancing parties.
This year edition aims to show the diversity of musical roots plunged in the eastern tradition (Georgia, Ukraine)
Some catalogue spreads coming soon!
Sprawdźcie / Check up!

piątek, 1 lipca 2011

They Draw and Cook - coming soon!

107 Recipes Illustrated by Artists from around the world turned into a book!
It is to be released on October 4, 2011 but you may pre-order it now.
My recipe inside - that one with a terrible girl and her nincompoop admirer, you know.
Published by Weldon Owen, US.

poniedziałek, 27 czerwca 2011

Haiti


http://www.youtube.com/watch?v=v-5ATMIt08A

Jerzy Stuhr czyta fragmenty "Basi i kolegi z Haiti" i zachęca, by pamiętać o wciąż trudnej sytuacji na Haiti!
Jerzy Stuhr, an eminent polish actor reads the excerpts of "Basia and his friend from Haiti" and reminds you of Haiti in distress.

poniedziałek, 6 czerwca 2011

Basia i kolega z Haiti




Rychło w czas: książka już od ponad trzech tygodni w księgarniach, a u mnie dopiero dziś.
Przy okazji: "Basia"została wyróżniona w konkursie "Świat przyjazny dziecku" organizowanym przez Komitet Ochrony Praw Dziecka!

The book "Basia and a friend from Haiti" was released on May 18th, but it is only today on my blog nonetheless. By the way: "Basia" has been given the mention in "The child friendly world" competition organized by the Children Rights Committee in Poland.

czwartek, 12 maja 2011

BUM! BUM!! BUM!!!





Już za chwileczkę, już za momencik! W księgarniach. Ilustarcje - moje. Napisał - Przemek Wechterowicz. (Jeszcze nie trzymałam wydruku w rękach, to trochę stres...)
BANG! BANG!! BANG!!! In a moment! In bookshops. Illustrated by me, written by Przemek Wechterowicz. (I haven't touched the ready prints yet... Keep your fingers crossed...)
Wydawnictwo G+J

sobota, 30 kwietnia 2011

Wszystkie Mazurki Świata

Kolejna odsłona festiwalu trwa. Logotyp i katalogi oraz cd z dokumentacją zeszłorocznego festiwalu - projekty mojego autorstwa.
http://www.festivalmazurki.pl/




The festival "Mazurkas of the world" is on. Logo, catalogues and a cd documenting the last year's festival - all designed by me.
http://www.festivalmazurki.pl/

czwartek, 3 marca 2011

Salon Ilustratorów w Poznaniu

Już jutro otwarcie wystawy towarzyszącej poznańskim Targom Książki - Poznań czyta dzieciom!
A na niej możecie obejrzeć kilka moich ilustracji do "Łajdaczka" - tutaj umieszczam niektóre.

Wstęp wolny.