czwartek, 21 listopada 2013

La Revue Durable - Enquête sur l’écologie en Pologne


Miło mi ogłosić, że właśnie ukazała się polska wersja numeru szwajcarskiego miesięcznika La Revue Durable, poświęconego w całości ekologii w Polsce. W środku jest narysowana przeze mnie mapa Polski i kilka innych ilustracji. Cały numer jest do pobrania za darmo stąd - klik!




Trochę tylko tłumacz przesadził i zrobił ze mnie "francuskojęzyczną" prawdopodobnie myląc "francophile" z "francophone". A to 'francophile' jest takie, że chyba muszę sobie przypomnieć wreszcie ten francuski, noblesse oblige, n'est-ce pas?

"La Revue Durable" is a Swiss monthly on ecology and evironmental protection. Last year an issue on Poland was prepared. I contrubuted several illustrations including a large map of Poland full of such details as perfect birders' sites, wild animals and many other places of interest. This year that issue is released in Polish on the occasion of the Climate Change Conference held in Warsaw, Poland this November.

A l'occasion de la conference climatique COP 19 tenue a Varsovie une edition speciale de La Revue Durable a ete publiee en polonais. Dedans, il y a quelques illustrations par moi. Et puisque un translateur m'a presentee - par erreur - comme "une francophone", j'ai decide d'ecrire ce petit peu en francais, bien que je ne sache pas quoi faire pour ajouter tous les accents '`^ ! Pardonnez-moi.

http://www.larevuedurable.com/editions/47.1.php
http://strefazieleni.org/larevuedurable-o-polsce-po-polsku/

Brak komentarzy: