poniedziałek, 18 sierpnia 2014

XXII Festiwal "Pieśń Naszych Korzeni" w Jarosławiu

Jak co roku projektowałam druki festiwalowe: plakat i katalog.
As every year, I designed the festival poster and folder for the early music festiwal "Pieśń Naszych Korzeni" - 'Song of Our Roots' in Jarosław, Poland.  
W tym roku motywem przewodnim jest po prostu roślina. Czy zasuszona, w zielniku, jest martwa, czy właśnie sucha jest gotowa jako składnik uzdrawiających mieszanek? Roślina to symbol muzyki i muzycznych tradycji - tych ukrytych w manuskryptach (jakby zasuszonych), jak i tych nadal pielęgnowanych. A kiedy muzyka jest żywa, może wpompować w nasze ciało niezwykłą energię i przemawiając prosto z trzewi, ma swoje tajemnicze ścieżki, by te nasze trzewia przenikać i zmieniać nasze życie.
This year leitmotiv is a plant itself - is it dead, when dried in a herbarium or just ready to boost our health as an ingredient of a healing mixture? Now put the word 'music' instead. Plant is a symbol of music and musical traditions - either hidden in old manuscripts ('dried plants') or fostered. And when living, it pumps up all the vital energy into our bodies. Music is visceral. And it knows its uncanny ways to permeate our viscera and change our lives.
Przeszłość odchodzi, życie zamienia się w śmierć, ale ta przeszłość rodzi nowe życie, tak jak suche rośliny, suche nasiona, nadal niosą w sobie życie. Klepsydrę można obracać bez końca.
Hence, life turns into death when the past goes by and again this past gives birth to a new life. Dried plants, dry grains, they still convey life. You can turn the hourglass endlessly.

1 komentarz:

Barbara Swadzyniak pisze...

Muszę ze wstydem przyznać, że jeszcze nie słyszałam o tym festiwalu, ale bardzo mnie zaciekawił: głównie dzięki plakatom (ten z klepsydrą to aż się chce mieć na ścianie!)